1
00:02:37,285 --> 00:02:38,798
Shit!
2
00:02:41,445 --> 00:02:43,197
For fanden!
3
00:05:23,485 --> 00:05:24,759
Shit! For fanden!
4
00:08:42,565 --> 00:08:45,284
Lån mig 20.000
og jeg sender papirerne tilbage.
5
00:08:45,445 --> 00:08:47,197
Låne ud? Vil du betale mig tilbage?
6
00:08:47,445 --> 00:08:50,323
Hvem bryder sig om dine penge
og billeder...?
7
00:08:50,485 --> 00:08:52,441
Åh, ja! Dine billeder...
8
00:08:53,125 --> 00:08:55,798
Der er en af jer
da du var barn.
9
00:08:55,965 --> 00:08:58,115
Ni år gammel, 60 pund.
10
00:08:59,765 --> 00:09:01,915
Du var allerede en knockout.
11
00:09:03,725 --> 00:09:06,717
Jeg kommer ned til 10.000
hvis du lader mig beholde den.
12
00:09:09,685 --> 00:09:11,516
Okay.
13
00:09:21,365 --> 00:09:23,401
Hvad? Kunne du gentage det?
14
00:09:23,645 --> 00:09:25,203
Hvor og hvornår?
15
00:09:27,005 --> 00:09:29,439
Metroen, 10:00 i aften.
Okay?
16
00:10:11,965 --> 00:10:14,763
Sæt ikke dig selv ud
på min konto.
17
00:10:15,605 --> 00:10:17,482
Har du papirerne?
18
00:10:20,565 --> 00:10:22,442
Har du problemer med at finde det?
19
00:10:22,685 --> 00:10:25,153
Ingen overhovedet.
Har du papirerne?
20
00:10:33,245 --> 00:10:36,794
- Tak, jeg elsker det her billede.
- Papirerne.
21
00:10:38,165 --> 00:10:40,474
- Du er hård ved mig.
- Åh, ja? Hvorfor?
22
00:10:40,725 --> 00:10:44,604
Jeg glædede mig til os
mødes igen på et stille sted.
23
00:10:45,005 --> 00:10:47,644
Dit sted var overfyldt.
Vi kunne ikke tale.
24
00:10:47,885 --> 00:10:51,958
- Nu er vi her, og du ødelægger det.
- Du ødelagde det!
25
00:10:52,125 --> 00:10:54,559
Du behøvede ikke sprænge pengeskabet i luften.
26
00:10:54,805 --> 00:10:57,444
Jeg kan bare ikke lide pengeskabe, det er alt.
27
00:11:00,245 --> 00:11:02,440
Er det din idé om en joke?
28
00:11:09,205 --> 00:11:11,719
Er dette en joke? Vi sagde 10.000.
29
00:11:11,965 --> 00:11:14,354
Vi har fratrukket udgifter.
30
00:11:15,045 --> 00:11:16,034
Åh, ja?
31
00:11:22,685 --> 00:11:24,482
Tak fordi du kom.
32
00:11:25,765 --> 00:11:26,959
Vær rimelig.
33
00:11:27,165 --> 00:11:31,397
Du smed mit hus, styrtede min bil.
Er det ikke nok for i dag?
34
00:11:42,845 --> 00:11:45,234
Hvorfor inviterede du mig
til din fest?
35
00:11:48,645 --> 00:11:53,241
Fordi jeg troede du var...
36
00:11:53,485 --> 00:11:55,362
Men ikke længere?
37
00:11:56,365 --> 00:11:59,402
Fred, jeg kan lide dig,
men du er virkelig uudholdelig.
38
00:12:05,085 --> 00:12:07,724
Du er smuk med dine diamanter.
39
00:12:10,245 --> 00:12:12,122
Tak.
40
00:12:14,205 --> 00:12:16,002
Dit hår er stadig noget rod.
41
00:12:16,245 --> 00:12:20,284
Har du fået et kig på dig selv?
Vil jeg se dig igen?
42
00:12:20,925 --> 00:12:22,722
Det tror jeg ikke.
43
00:12:29,925 --> 00:12:31,836
Nå, det gør jeg.
44
00:12:40,565 --> 00:12:41,884
Stop.
45
00:12:54,045 --> 00:12:55,319
Fred!
46
00:13:03,245 --> 00:13:06,555
Okay. Jeg har det fint!
Gå og tjek derovre. Gå!
47
00:15:26,525 --> 00:15:28,402
Hvordan har du det, hr. Roland?
48
00:15:29,725 --> 00:15:31,556
Giv mig loggen.
49
00:15:44,085 --> 00:15:45,677
The Roller igen.
50
00:15:45,925 --> 00:15:49,679
Ja, ham igen. jeg regnede,
han har i gennemsnit 11 forbrydelser om ugen.
51
00:15:49,925 --> 00:15:52,598
- Så nu fører du statistik?
- Nå, ja.
52
00:15:52,845 --> 00:15:55,803
Du bliver betalt
at sidde der og ikke lave noget.
53
00:15:56,045 --> 00:15:57,319
Kom nu, hr. Roland...
54
00:15:57,565 --> 00:16:01,274
Okay, okay. Stop med at skændes med mig
og få mig en kop kaffe.
55
00:16:15,165 --> 00:16:17,121
Lad os gå.
56
00:16:21,685 --> 00:16:25,314
- Hvem sætter du på vagt i aften?
- Batman og Robin.
57
00:16:27,285 --> 00:16:29,116
Det allerbedste.
58
00:16:29,845 --> 00:16:32,040
Bare mit held.
59
00:16:37,965 --> 00:16:39,114
Aften, kaptajn.
60
00:16:39,965 --> 00:16:41,398
Farvel.
61
00:16:47,525 --> 00:16:48,514
Hej?
62
00:16:49,045 --> 00:16:50,034
Det er Fred.
63
00:16:51,285 --> 00:16:53,037
Vækkede jeg dig?
64
00:16:53,285 --> 00:16:54,513
Hvad synes du?
65
00:16:54,765 --> 00:16:56,960
Undskyld, jeg ville gerne tale med dig.
66
00:16:57,725 --> 00:17:02,845
Dette kan ikke ske.
Hvad vil du lige?
67
00:17:03,285 --> 00:17:06,595
For at se, hvor langt du kan presse mig?
Vil du have mig til at knække?
68
00:17:06,765 --> 00:17:09,120
Hvad mener du?
Jeg ville bare tale.
69
00:17:09,445 --> 00:17:10,924
Klokken 02:00 om morgenen?
70
00:17:11,965 --> 00:17:14,195
- Ja.
- Fint. Gå videre.
71
00:17:16,565 --> 00:17:18,635
Hvad er dit fornavn?
72
00:17:19,165 --> 00:17:20,280
Helena.
73
00:17:21,485 --> 00:17:23,157
Helena...
74
00:17:26,125 --> 00:17:27,956
...jeg er forelsket i dig.
75
00:17:39,165 --> 00:17:41,759
- Var det ham?
- Ja.
76
00:17:48,805 --> 00:17:50,796
- Noget nyt?
- Han er forelsket.
77
00:17:51,045 --> 00:17:52,444
Undskyld mig?
78
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
Nogen der?
79
00:22:10,325 --> 00:22:12,395
Hvem er du?
80
00:22:22,965 --> 00:22:24,000
Fred.
81
00:22:27,085 --> 00:22:30,361
- Hvad laver du her?
- En lille ferie.
82
00:22:33,445 --> 00:22:36,881
- Kunne du sætte farten lidt ned?
- Nej. Vi kan ikke blive her.
83
00:22:37,045 --> 00:22:38,842
Hvorfor ikke?
84
00:22:40,485 --> 00:22:42,521
Jeg kan ikke lide dette kvarter.
85
00:22:45,445 --> 00:22:48,482
Hej, vent op!
Jeg kan ikke komme videre.
86
00:22:53,645 --> 00:22:55,840
Hvordan kom du herned?
87
00:22:57,245 --> 00:22:59,520
Bare vandrer rundt.
88
00:23:01,645 --> 00:23:02,919
Nå, vi ses.
89
00:23:03,165 --> 00:23:06,157
Hej, du ved
hvordan kan jeg slippe af med disse?
90
00:23:06,685 --> 00:23:09,040
Du skal helt sikkert klæde delen på på ferien!
91
00:23:51,725 --> 00:23:53,602
Hvordan har du det, Big Bill?
92
00:24:03,125 --> 00:24:04,843
Hej.
93
00:24:11,125 --> 00:24:13,275
Dette er min kammerat.
94
00:24:13,845 --> 00:24:16,484
Han har et lille problem.
Vis ham.
95
00:24:21,245 --> 00:24:23,884
Han mistede fyren
som var i den anden ende.
96
00:24:32,485 --> 00:24:35,557
Hej, Big Bill, du har brug for
at udøve hvad der er heroppe!
97
00:24:35,805 --> 00:24:37,557
Jeg fortalte dig, at han var okay.
98
00:24:38,245 --> 00:24:39,997
Dejligt sted du har.
99
00:24:41,925 --> 00:24:44,234
Dejligt sted han har.
100
00:24:46,525 --> 00:24:49,244
Hej, kom nu.
Vis ham, hvad du kan.
101
00:24:54,205 --> 00:24:55,399
Kom herover.
102
00:25:28,805 --> 00:25:31,080
Det er godt, store...
103
00:25:31,285 --> 00:25:34,277
Stor regning.
Det er fantastisk.
104
00:26:04,525 --> 00:26:08,837
- Ikke for at irritere dig, men jeg er sulten.
- Ja? Vil du også have en dejlig pension?
105
00:26:43,005 --> 00:26:46,918
- Hvad laver du hernede?
- Det er et godt spørgsmål.
106
00:26:48,285 --> 00:26:51,402
- Kan jeg stole på dig?
- Nej, men fortæl mig alligevel.
107
00:26:52,445 --> 00:26:56,120
- Jeg laver en historie i metroen.
- Mens du har håndjern på?
108
00:26:56,365 --> 00:26:58,640
Ja. Jeg lægger ikke engang mærke til dem.
109
00:27:01,765 --> 00:27:04,074
Hvem var det på billedet?
110
00:27:04,325 --> 00:27:07,078
- Min kone.
- Er du gift?
111
00:27:09,725 --> 00:27:12,034
Nej. Vi er forlovet.
112
00:27:16,725 --> 00:27:18,795
Så hvad er der med al sprutten?
113
00:27:19,045 --> 00:27:23,163
Jeg sagde til en ven, at jeg ville kigge forbi.
Det er hans fødselsdag. Vil du komme?
114
00:27:23,325 --> 00:27:25,156
Jeg elsker fødselsdage.
115
00:27:37,005 --> 00:27:39,678
- Jeg havde opgivet dig!
- Jeg tog en ven med.
116
00:27:41,085 --> 00:27:42,882
Tillykke med fødselsdagen.
117
00:27:53,725 --> 00:27:55,204
Hej Big Bill!
118
00:28:15,885 --> 00:28:17,876
- Kender du ham?
- For fanden.
119
00:28:26,445 --> 00:28:28,515
- Du spiller fantastisk.
- Tak.
120
00:28:29,725 --> 00:28:32,398
- Så hvem er din ven?
- Han er journalist.
121
00:28:32,645 --> 00:28:33,964
A hvad?
122
00:28:34,645 --> 00:28:37,205
Jeg kender en sangerinde.
Den ægte vare.
123
00:28:37,765 --> 00:28:41,519
Vi sammensætter en gruppe.
Her er noget, han skrev.
124
00:30:03,725 --> 00:30:07,877
- Hvornår ringede han tilbage?
- Omkring 4:00 om morgenen.
125
00:30:10,285 --> 00:30:13,561
- Han sagde ikke noget om penge?
- Nej.
126
00:30:14,365 --> 00:30:16,640
Han sagde, at han ville vende tilbage
dine papirer...
127
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
...men først ville han
at se dig. Alene.
128
00:30:21,845 --> 00:30:24,234
Så hvad fanden laver du her?
129
00:30:30,845 --> 00:30:34,554
Hvordan kan nogen leve
på en losseplads som denne, hva?
130
00:30:34,725 --> 00:30:36,477
Der er aldrig nogen sol.
131
00:30:37,845 --> 00:30:40,518
Jeg mener, det her er virkelig pitten.
132
00:30:47,245 --> 00:30:50,840
Men lidt lys gør underværker
selv her, hva'?
133
00:30:56,845 --> 00:30:59,075
Renser rørene.
134
00:31:02,485 --> 00:31:04,680
Få et læs af det outfit!
135
00:31:08,965 --> 00:31:11,718
Se om du kan finde
noget derinde.
136
00:31:14,045 --> 00:31:16,001
Sådan kan man ikke gå rundt.
137
00:31:17,245 --> 00:31:19,076
Du ligner en turist.
138
00:31:20,525 --> 00:31:23,278
- Frøken?
- Fru godmorgen.
139
00:31:23,485 --> 00:31:27,524
Jeg vil gerne tale
til kaptajn Gesberg.
140
00:31:27,805 --> 00:31:30,273
- Må jeg spørge hvad med?
- Det er personligt.
141
00:31:30,525 --> 00:31:34,234
Han er her ikke i øjeblikket
men han kommer snart tilbage.
142
00:31:35,085 --> 00:31:38,282
- Vil du vente på hans kontor?
- Ja. Tak.
143
00:31:45,445 --> 00:31:47,561
- Er du allerede oppe?
- Ja.
144
00:31:49,725 --> 00:31:52,444
- Den jakke ser godt ud på dig.
- Tror du det?
145
00:31:52,605 --> 00:31:54,084
Ja, virkelig.
146
00:31:54,325 --> 00:31:59,558
Hør, du er måske interesseret
i en aftale, jeg har i tankerne.
147
00:31:59,805 --> 00:32:03,115
- Lad os få noget kaffe først.
- Okay.
148
00:32:04,365 --> 00:32:06,162
Kaffe?
149
00:32:06,445 --> 00:32:07,958
Se hvem der lige er vågnet!
150
00:32:08,565 --> 00:32:11,841
Hver fredag aften kl. 7.00
to fyre fra security...
151
00:32:12,085 --> 00:32:16,522
...forlad kassekontoret og tag
metroen til næste station.
152
00:32:16,765 --> 00:32:20,644
Vi kan ikke gøre noget, når de først er der.
153
00:32:20,805 --> 00:32:25,799
Men på platformen her har de
at vente to minutter på toget.
154
00:32:26,045 --> 00:32:28,036
Det er når vi kan få dem.
155
00:32:28,285 --> 00:32:29,877
Du trækker en pistol mod dem...
156
00:32:30,045 --> 00:32:33,117
...du tager fat i dejen
og løb ind i tunnelen.
157
00:32:33,285 --> 00:32:37,278
Det er nemt at gå til overfladen.
Jeg kan metroen udenad.
158
00:32:37,525 --> 00:32:41,837
Så hvad synes du?
Vi kan ikke gå glip af sådan en plan.
159
00:32:47,125 --> 00:32:48,638
Giv det et hvil, hva'?
160
00:32:59,365 --> 00:33:01,515
Har du en pistol?
161
00:33:04,885 --> 00:33:06,398
Lad os se.
162
00:33:07,765 --> 00:33:09,596
Her?
163
00:33:26,725 --> 00:33:28,875
Tre kugler.
164
00:33:30,405 --> 00:33:32,873
Vær forsigtig, ikke?
165
00:33:39,525 --> 00:33:43,484
Nu ved du, hvordan det er at sige
"Rør dig ikke, ellers skyder jeg."
166
00:33:43,725 --> 00:33:44,999
Bevæg dig ikke.
167
00:33:45,245 --> 00:33:47,600
- Hold dig stille.
- Det er nok.
168
00:33:48,165 --> 00:33:52,044
Er du bange? Også mig. Jeg er bange
det kan gå af sig selv.
169
00:33:52,285 --> 00:33:55,755
Jeg har svedige hænder.
Det ville være ærgerligt, hvis min finger gled.
170
00:33:56,005 --> 00:33:57,916
Lad være med at svine rundt!
171
00:34:04,165 --> 00:34:06,998
Kom nu, stop dit skide trommespil!
172
00:34:13,205 --> 00:34:15,514
Den fyr er virkelig en drager.
173
00:34:24,365 --> 00:34:25,798
Hvad er der i vejen?
174
00:34:26,045 --> 00:34:28,684
Jeg tog hendes pung for et stykke tid siden.
175
00:34:34,845 --> 00:34:36,836
Hvorfor valgte du hende?
176
00:34:37,085 --> 00:34:39,076
Jeg griber bare det, der følger med.
177
00:34:45,725 --> 00:34:47,397
Gå glip af?
178
00:35:02,005 --> 00:35:06,556
Han er kommandant nu. jeg havde glemt
han havde samlet nogle striber op.
179
00:35:07,045 --> 00:35:09,354
Så hvordan har min ven Lorenzini det?
180
00:35:10,325 --> 00:35:13,476
Han er en ven af min mand.
Jeg har aldrig mødt ham.
181
00:35:14,085 --> 00:35:18,124
Du mangler ikke noget.
Så hvad bringer dig hertil?
182
00:35:18,645 --> 00:35:20,715
- Kaptajn?
- Hvad er det nu?
183
00:35:20,965 --> 00:35:23,604
- Jeg skal tjekke nogle filer.
- Fortsæt.
184
00:35:26,845 --> 00:35:30,554
Fortsæt og fortæl mig alt.
185
00:35:38,165 --> 00:35:39,996
Denne vej.
186
00:35:48,445 --> 00:35:52,643
Vent her.
Jeg henter vagtchefen.
187
00:36:00,085 --> 00:36:02,918
- Undskyld mig, kaptajn.
- Hvad er det nu?
188
00:36:03,165 --> 00:36:06,202
Herr Batman,
endnu en pung, der snupper.
189
00:36:06,445 --> 00:36:08,037
- Rullen?
- Hvem ellers?
190
00:36:09,805 --> 00:36:12,877
Hent kaffe til os.
Det er på vej.
191
00:36:13,045 --> 00:36:14,034
Kaffe, frue?
192
00:36:14,245 --> 00:36:17,954
Okay, men lav den rigtig kaffe.
De sidste ting smagte...
193
00:36:18,205 --> 00:36:21,754
Suppe! Det er hvad
Jeg har fortalt ham i flere måneder!
194
00:36:22,005 --> 00:36:23,324
Fortsæt, fortsæt.
195
00:36:30,885 --> 00:36:33,001
- Morgen.
- Morgen.
196
00:36:35,565 --> 00:36:36,964
Okay.
197
00:36:39,765 --> 00:36:42,154
Du skal udfylde denne formular.
198
00:36:43,765 --> 00:36:46,074
Efternavn her,
fornavn her.
199
00:36:47,485 --> 00:36:50,875
Beskriv her, hvad der var i din pung.
200
00:36:51,485 --> 00:36:54,636
Og her, beskriv
hvordan det skete.
201
00:36:54,885 --> 00:36:57,080
Så underskriv på bundlinjen.
202
00:36:57,325 --> 00:37:00,681
Udfyld begge formularer.
Jeg er løbet tør for karbonpapir.
203
00:37:00,845 --> 00:37:03,882
Hvad er chancerne
at få min pung tilbage?
204
00:37:04,045 --> 00:37:09,324
Jeg ved ikke med din pung,
men jeg sværger, jeg vil fange denne fyr.
205
00:37:09,565 --> 00:37:11,123
Jeg vender tilbage.
206
00:37:17,725 --> 00:37:19,716
Han har et godt ansigt.
207
00:37:20,645 --> 00:37:22,840
Billedet er taget
til festen.
208
00:37:23,005 --> 00:37:25,644
Han har sikkert stadig på
det samme.
209
00:37:25,805 --> 00:37:28,638
God. Vi sender
nogle mænd ud efter ham.
210
00:37:30,085 --> 00:37:35,000
En mand iført smoking i metroen
burde ikke være for svært at få øje på.
211
00:37:35,325 --> 00:37:39,204
Det er et stort sted.
Vi fortaber os nogle gange.
212
00:37:40,285 --> 00:37:42,401
Kan du efterlade dit navn
og nummer?
213
00:37:46,805 --> 00:37:48,557
Du glemte at skrive under.
214
00:37:48,805 --> 00:37:50,238
Undskyld.
215
00:37:55,485 --> 00:37:59,000
Okay. Vi giver dig besked
hvis der er nyheder.
216
00:38:01,165 --> 00:38:03,725
Tak. Farvel.
217
00:38:03,965 --> 00:38:06,160
- Farvel.
- Farvel.
218
00:38:17,565 --> 00:38:21,319
Hvis du tilfældigvis støder på denne joker,
bringe ham ind.
219
00:38:49,525 --> 00:38:51,163
Chef, det er Batman.
220
00:38:52,405 --> 00:38:54,555
Chef, det er Batman!
221
00:38:57,005 --> 00:39:01,920
Jeg har ikke fundet den blonde fyr, men
The Roller er 50 fod væk. Hvad gør jeg?
222
00:39:04,765 --> 00:39:08,963
- Følg The Roller.
- Okay! Tak, chef.
223
00:39:25,365 --> 00:39:28,004
- Robin, læste du mig?
- Højt og tydeligt.
224
00:39:28,245 --> 00:39:32,875
Send mænd til Vincennes, nær udgangen.
Jeg er på The Rollers hæle.
225
00:39:34,645 --> 00:39:36,875
Jeg kan sende Antoine og G�rard.
Okay?
226
00:39:37,125 --> 00:39:38,717
Nej, jeg skal bruge mere end to.
227
00:39:42,965 --> 00:39:45,877
- For helvede! Jeg mistede min antenne.
- Det lyder godt.
228
00:39:50,805 --> 00:39:52,761
Hold op.
229
00:39:59,925 --> 00:40:02,644
Han er min, han er min, han er min!
230
00:40:04,965 --> 00:40:06,444
Okay, spred ud.
231
00:40:50,005 --> 00:40:52,883
Gå rundt på den måde!
Kom nu, flyt! Gå!
232
00:40:54,965 --> 00:40:56,398
Shit!
233
00:40:56,645 --> 00:40:58,636
Han hoppede over...
234
00:40:58,885 --> 00:41:00,557
Shit!
235
00:41:05,845 --> 00:41:07,073
Fuck!
236
00:41:26,365 --> 00:41:31,041
Ikke nok til at lade en undslippe. Det havde du
at lade den anden slippe også.
237
00:41:31,285 --> 00:41:33,924
Du er patetisk, Batman.
Patetisk.
238
00:41:38,765 --> 00:41:39,800
En buket, frøken?
239
00:41:42,965 --> 00:41:45,320
Giv mig fem minutter.
240
00:41:52,165 --> 00:41:54,474
Hvordan har du det?
241
00:41:54,725 --> 00:41:56,841
Skal vi tage en lille drink?
242
00:41:58,005 --> 00:42:02,681
- Jeg har arbejde at gøre.
- Afvis ikke. Du vil såre mine følelser.
243
00:42:12,325 --> 00:42:14,839
Lad os være i fred, vil du?
244
00:42:16,725 --> 00:42:19,364
Der er aldrig en åbner i nærheden.
245
00:42:22,005 --> 00:42:24,075
Du er veludstyret, kan jeg se.
246
00:42:27,845 --> 00:42:31,281
Fint jakkesæt du har fået dig der.
Hvad er den lavet af?
247
00:42:31,845 --> 00:42:33,278
Ræv.
248
00:42:34,365 --> 00:42:36,321
Det er en god en.
249
00:42:37,485 --> 00:42:40,955
Det er lige den rigtige størrelse.
Passer dig som hånd i handske, hva?
250
00:42:41,845 --> 00:42:44,723
Hvilken størrelse tror du
ville denne fyr bære?
251
00:42:46,325 --> 00:42:48,156
Toogfyrre.
252
00:42:49,085 --> 00:42:51,997
- Hvornår købte du dette fine jakkesæt?
- I morges.
253
00:42:52,165 --> 00:42:56,158
- Er din skrædder stadig i nærheden?
- Måske. Er det vigtigt?
254
00:42:57,365 --> 00:43:01,483
Du tror, jeg går
mit kontor bare for at strække mine ben?
255
00:43:02,245 --> 00:43:06,238
- Hvad gjorde han?
- Bare småting. Vil du have detaljer?
256
00:43:06,965 --> 00:43:10,275
Nej, det er bare at vise interesse.
At lave samtale.
257
00:43:10,525 --> 00:43:11,560
Jeg sætter pris på det.
258
00:43:11,725 --> 00:43:16,162
- Ved du, hvor jeg kan finde The Roller?
- Har ikke set ham i en uge.
259
00:43:16,325 --> 00:43:21,479
- Ved du heller ikke, hvor din skrædder er?
- Jeg har kun mødt ham én gang. Vi er ikke tæt på.
260
00:43:22,205 --> 00:43:25,993
Det her er ved at blive irriterende.
Meget irriterende.
261
00:43:26,485 --> 00:43:29,795
Du ved, når jeg er irriteret,
Jeg bliver meget nervøs.
262
00:43:30,045 --> 00:43:32,798
Den mindste ting
sætter mig i gang, og så...
263
00:43:33,045 --> 00:43:36,754
...Jeg kan blive direkte grim
nogle gange.
264
00:43:37,845 --> 00:43:40,643
Jeg overskrider endda min autoritet.
265
00:43:41,525 --> 00:43:46,235
Det er forfærdeligt, denne vold
der lurer dybt inde i os alle.
266
00:43:47,485 --> 00:43:53,117
Denne irrationelle, ødelæggende vold.
267
00:43:53,765 --> 00:43:56,643
Den eneste måde
Jeg kan falde til ro...
268
00:43:57,525 --> 00:44:01,313
...er at tage den ud
på en anden.
269
00:44:01,565 --> 00:44:05,160
Den første person, der sker
at krydse min vej.
270
00:44:12,965 --> 00:44:15,399
Livet er hårdt, meget hårdt.
271
00:44:15,645 --> 00:44:17,601
Jeg sværger, jeg kender ikke denne fyr.
272
00:44:17,845 --> 00:44:23,602
Han solgte mig sit jakkesæt. Det er alt.
The Roller har taget ham under sine vinger.
273
00:44:23,765 --> 00:44:27,678
- Og hvor er The Roller?
- Jeg ved det ikke.
274
00:44:29,205 --> 00:44:30,558
Virkelig.
275
00:44:34,085 --> 00:44:35,837
Jeg vil prøve at finde ud af det, okay?
276
00:44:37,245 --> 00:44:39,998
- Jeg lover at gøre mit bedste.
- Det er vejen.
277
00:44:40,885 --> 00:44:44,514
Og jeg lover at gøre alt, hvad jeg kan
at kontrollere mine nerver.
278
00:44:44,685 --> 00:44:46,277
Vil du have en drink til?
279
00:44:49,045 --> 00:44:53,721
Okay, du har fået nok at drikke.
Tid til at betale. Jeg er nødt til at lukke nu.
280
00:45:27,925 --> 00:45:31,076
- Undskyld mig.
- Shit!
281
00:45:34,605 --> 00:45:36,402
Kan du ikke være mere forsigtig?
282
00:45:37,365 --> 00:45:39,515
Jeg er virkelig ked af det.
283
00:45:43,285 --> 00:45:45,276
Din næse bløder.
284
00:45:50,805 --> 00:45:53,365
Hvad fanden
laver du her alligevel?
285
00:45:54,285 --> 00:45:56,674
Jeg gik vild.
286
00:46:01,125 --> 00:46:03,480
Sover du allerede?
287
00:46:30,925 --> 00:46:33,280
Jeg vil have dig til at møde...
Hvad er dit navn?
288
00:46:33,965 --> 00:46:35,876
Helena.
289
00:46:37,245 --> 00:46:38,234
Fred.
290
00:46:38,445 --> 00:46:40,163
Jeg er Jean-Louis.
291
00:46:43,605 --> 00:46:48,281
- Vil du have noget at drikke? Whisky?
- Tak.
292
00:46:56,885 --> 00:46:59,194
Hvad laver du
for at leve, Fred?
293
00:47:01,325 --> 00:47:03,998
Jeg starter et band.
294
00:47:06,245 --> 00:47:07,997
Interessant.
295
00:47:09,405 --> 00:47:11,475
Tak.
296
00:47:13,965 --> 00:47:16,479
Du er forsangeren, formoder jeg.
297
00:47:25,885 --> 00:47:27,955
Jeg kan ikke synge.
298
00:47:32,005 --> 00:47:34,565
Jeg havde en ulykke
da jeg var barn.
299
00:47:35,285 --> 00:47:37,276
En bilulykke.
300
00:47:40,725 --> 00:47:43,239
Min far kørte.
301
00:47:49,085 --> 00:47:52,680
Han satsede på, at han kunne klare det
under en lastbil med sin sedan.
302
00:47:57,445 --> 00:47:59,436
Han vandt væddemålet.
303
00:48:01,845 --> 00:48:04,200
Jeg tilbragte fem timer i operationen...
304
00:48:04,445 --> 00:48:06,720
...og fem måneder på hospitalet.
305
00:48:06,885 --> 00:48:10,002
Fem år uden at sige et ord.
306
00:48:15,445 --> 00:48:18,278
Ulykken
var på min fem års fødselsdag.
307
00:48:18,525 --> 00:48:20,436
Mærkeligt, hva'?
308
00:48:21,645 --> 00:48:23,522
Loven om tal.
309
00:48:24,405 --> 00:48:26,714
Femere over hele linjen.
310
00:48:31,725 --> 00:48:34,876
Jeg har elsket fødselsdage
lige siden den dag.
311
00:48:43,525 --> 00:48:47,837
Jeg er ude herfra. Din livshistorie
deprimerer lortet ud af mig!
312
00:48:59,325 --> 00:49:01,600
Går du aldrig i biografen?
313
00:49:02,725 --> 00:49:05,398
- Selvfølgelig.
- Ræk så mod himlen!
314
00:49:11,645 --> 00:49:13,476
Jeg er glad for at se dig.
315
00:49:16,885 --> 00:49:19,718
Det er jeg også.
Hvor er papirerne?
316
00:49:20,565 --> 00:49:23,602
- I smokinglommen.
- Og hvor er smokingen?
317
00:49:23,805 --> 00:49:27,354
En ven har det.
Han styrer musikbutikken ovenpå.
318
00:49:29,525 --> 00:49:33,120
Sæt disse på.
Læg din arm rundt om den kasse.
319
00:49:33,365 --> 00:49:36,243
Er håndjern en ting med dig
eller hvad?
320
00:49:42,005 --> 00:49:46,476
- Jeg befrier dig, når jeg får mine papirer.
- Befri mig? Vi er venner nu?
321
00:49:51,005 --> 00:49:53,917
Har du købt min historie
om ulykken?
322
00:49:54,325 --> 00:49:55,360
Nej.
323
00:50:33,285 --> 00:50:35,321
Er du lederen?
324
00:50:35,565 --> 00:50:38,716
- Det er rigtigt.
- Jeg er en ven af Fred.
325
00:50:39,445 --> 00:50:40,480
Fred?
326
00:50:40,725 --> 00:50:43,956
- Den fyr, der efterlod sin smoking hos dig.
- Den blonde?
327
00:50:44,125 --> 00:50:46,320
- Ja.
- Han efterlod det ikke hos mig.
328
00:50:49,965 --> 00:50:51,239
Tak, Big Bill.
329
00:50:51,485 --> 00:50:54,761
- Du burde lade være med at tude.
- Ja, jeg ved det.
330
00:50:59,125 --> 00:51:01,434
Jeg forstår det ikke.
331
00:51:04,085 --> 00:51:05,962
Synes du det er sjovt?
332
00:51:08,245 --> 00:51:11,282
Lad os få noget kaffe.
333
00:51:12,405 --> 00:51:14,680
Jeg vil tælle til tre.
334
00:51:15,445 --> 00:51:16,434
En.
335
00:51:35,925 --> 00:51:37,995
Hvilken dump!
336
00:51:39,085 --> 00:51:42,475
Læg det legetøj væk.
Du har ikke brug for det hernede.
337
00:51:43,525 --> 00:51:45,243
Ingen skyder blomsterhandlere.
338
00:52:02,525 --> 00:52:04,481
Du er et rigtig rod.
339
00:52:05,205 --> 00:52:07,355
Bare se på dig.
340
00:52:07,645 --> 00:52:10,239
Du har fedtpletter
på dit revers.
341
00:52:17,885 --> 00:52:20,445
Sæt dette på.
Jeg får din renset.
342
00:52:20,605 --> 00:52:22,561
Nej tak.
343
00:52:26,045 --> 00:52:29,515
Kender du Fred?
Den blonde fyr, der var derovre?
344
00:52:30,325 --> 00:52:35,080
Fred? Han er en gammel ven.
Vi har kendt hinanden i årevis.
345
00:52:35,885 --> 00:52:37,955
Er han altid sådan?
346
00:52:40,845 --> 00:52:42,881
Hvad ved du lige
om ham?
347
00:52:44,085 --> 00:52:45,996
Næsten ingenting.
348
00:52:46,245 --> 00:52:48,281
Forbløffende.
349
00:52:49,205 --> 00:52:51,958
Ingen følelser, ingen venner...
350
00:52:52,485 --> 00:52:54,635
...bare et strejf af lidenskab.
351
00:52:55,285 --> 00:52:57,560
I er skabt til hinanden.
352
00:52:58,845 --> 00:53:00,358
Hvad med en buket?
353
00:53:02,365 --> 00:53:04,595
For fanden!
Hvad fanden laver hun?
354
00:53:09,445 --> 00:53:13,404
Vi lukker nu.
Slå den. Kom så, lad os gå.
355
00:53:19,685 --> 00:53:23,598
- Hvad laver du her?
- At holde den unge dame med selskab.
356
00:53:23,845 --> 00:53:29,363
- Bullshit! Du drak min whisky.
- Din rådne sprut? Bestemt ikke.
357
00:53:29,605 --> 00:53:31,402
Er I to færdige med at skændes?
358
00:53:31,645 --> 00:53:35,354
Læg en af disse i badekarret
med blomsterne om natten.
359
00:53:35,605 --> 00:53:37,960
Sæt blomsterne i hovedet først.
360
00:53:39,445 --> 00:53:41,322
Der er du.
361
00:53:42,325 --> 00:53:44,634
Slå det, vil du?
Fortsæt! Gå!
362
00:53:44,885 --> 00:53:46,921
Er han ikke charmerende?
363
00:53:47,165 --> 00:53:49,963
Jeg efterlader posen her
hvis du har brug for noget.
364
00:53:50,205 --> 00:53:52,958
Dame, mine herrer.
365
00:54:07,685 --> 00:54:12,361
Han drikker min scotch, så når jeg inviterer
nogen over, der er ingen tilbage.
366
00:54:12,525 --> 00:54:14,675
Hvis det sker igen,
Jeg flytter.
367
00:54:15,405 --> 00:54:19,444
Er der noget sted at hente
noget at spise? Jeg sulter.
368
00:54:28,765 --> 00:54:31,279
Hvad venter du på?
369
00:54:32,645 --> 00:54:36,433
Mød mig i baren ved indgangen
til stationen kl. 8.00.
370
00:54:36,605 --> 00:54:38,755
Gør det 9:00.
Vi ses i morgen.
371
00:54:44,245 --> 00:54:48,443
Jeg ville give dig et billede af mig
at stirre på, men du har allerede en.
372
00:54:49,365 --> 00:54:51,640
Hvad tænker du på nu?
373
00:54:52,005 --> 00:54:53,563
Intet.
374
00:54:58,165 --> 00:55:00,725
Dine øjne har skiftet farve.
375
00:55:01,285 --> 00:55:03,515
Og det kan du ikke lide?
376
00:55:04,885 --> 00:55:06,034
Nej.
377
00:55:08,645 --> 00:55:11,318
Hele dit ansigt
har skiftet farve.
378
00:55:11,845 --> 00:55:13,995
Det er som om du gløder.
379
00:55:14,565 --> 00:55:18,558
Jeg vil næsten sige, at du ikke var interesseret
i de aviser længere.
380
00:55:20,085 --> 00:55:22,918
Kunne det være
du er interesseret i mig?
381
00:55:24,445 --> 00:55:26,163
Ja.
382
00:55:26,725 --> 00:55:29,398
- Jeg er, hvad du vil have?
- Ja.
383
00:55:30,485 --> 00:55:32,362
Nå, du kan ikke få mig.
384
00:55:38,765 --> 00:55:40,198
Skal vi danse?
385
00:55:58,965 --> 00:56:03,038
- Hvorfor elsker jeg dig?
- Fordi jeg er en fantastisk kvinde.
386
00:56:03,285 --> 00:56:05,196
Hvorfor elsker du mig ikke?
387
00:56:05,445 --> 00:56:07,356
For jeg har ikke modet.
388
00:56:07,605 --> 00:56:09,084
Er du doven?
389
00:56:09,325 --> 00:56:11,156
Forfærdeligt.
390
00:56:11,605 --> 00:56:14,915
- Hvem laver mad hjemme hos dig?
- Kokken.
391
00:56:15,165 --> 00:56:17,918
- Og husarbejdet?
- Husholdersken.
392
00:56:18,165 --> 00:56:20,121
Og elskoven?
393
00:56:21,365 --> 00:56:23,242
Må jeg?
394
00:56:56,085 --> 00:56:57,643
Hej, hvordan går det?
395
00:56:58,365 --> 00:57:00,674
For fanden!
Lige hvad vi ikke har brug for!
396
00:57:05,685 --> 00:57:07,835
Hvem er pigen?
397
00:57:09,165 --> 00:57:10,518
Askepot.
398
00:57:12,245 --> 00:57:16,443
Nå, din Askepot har det
en så stor pistol i tasken.
399
00:57:17,365 --> 00:57:19,515
Det er hendes tryllestav.
400
00:59:52,445 --> 00:59:53,878
Godmorgen.
401
00:59:54,125 --> 00:59:55,877
En kop kaffe, tak?
402
00:59:56,125 --> 00:59:57,763
Med det samme.
403
00:59:59,365 --> 01:00:02,004
Din mand venter
derovre.
404
01:00:10,165 --> 01:00:14,317
Du var nødt til at tage ham med, ikke?
Du kunne bare ikke modstå, hva'?
405
01:00:24,085 --> 01:00:25,438
Har du sovet godt?
406
01:00:26,365 --> 01:00:28,674
Hvor skal jeg begynde?
407
01:00:28,925 --> 01:00:30,881
I begyndelsen.
408
01:00:33,205 --> 01:00:34,957
Jeg løb ind i denne fyr.
409
01:00:35,205 --> 01:00:36,957
- Croissant med det?
- Nej.
410
01:00:37,205 --> 01:00:40,083
- Et stykke tærte?
- Nej tak.
411
01:00:40,325 --> 01:00:43,044
Vi fik gode desserter
men ingen købere.
412
01:00:45,685 --> 01:00:47,721
Jeg løb ind i ham i nærheden af huset.
413
01:00:48,525 --> 01:00:53,360
Jeg løb nogle ærinder til min fødselsdag
fest. Han hjalp mig med pakkerne.
414
01:00:55,685 --> 01:00:57,915
Jeg syntes han var sød...
415
01:00:58,165 --> 01:01:01,043
...så jeg inviterede ham
til festen den aften.
416
01:01:01,285 --> 01:01:03,162
Og han sprængte pengeskabet i luften?
417
01:01:04,645 --> 01:01:07,034
Nå, ja.
418
01:01:08,445 --> 01:01:13,041
- Men han gav alt tilbage den nat.
- Undtagen filen.
419
01:01:13,285 --> 01:01:14,923
Han mistede den.
420
01:01:15,165 --> 01:01:17,599
Dette lå i postkassen
denne morgen.
421
01:01:19,685 --> 01:01:21,641
YDER 50 MILLIONER FRANC...
422
01:01:21,805 --> 01:01:23,682
...HVIS DU ØNSKER DINE PAPIRER.
423
01:01:23,845 --> 01:01:26,405
YDERLIGERE INSTRUKTIONER SOM SKAL FØLGES.
FRED.
424
01:01:31,005 --> 01:01:32,916
Er du glad nu?
425
01:01:40,965 --> 01:01:45,561
Jeg ved, at jeg er Lille forældreløse Annie
reddet af Daddy Warbucks.
426
01:01:50,045 --> 01:01:52,605
Du kvæler mig,
Daddy Warbucks.
427
01:01:54,045 --> 01:01:56,275
Du knuser mig.
428
01:01:57,805 --> 01:01:59,841
Jeg har brug for noget luft.
429
01:02:04,245 --> 01:02:09,239
Jeg var dig ikke engang utro i går aftes.
Jeg havde ikke engang lyst.
430
01:02:11,685 --> 01:02:14,483
Jeg tilbragte natten
ser fyrværkeri i stedet for.
431
01:02:20,365 --> 01:02:22,356
Det føltes virkelig fantastisk.
432
01:02:26,725 --> 01:02:29,717
Jeg er træt af din måde at leve på...
433
01:02:29,965 --> 01:02:33,082
... træt af dine planer
og dine smil...
434
01:02:35,885 --> 01:02:38,080
... selv træt af dine penge.
435
01:02:40,325 --> 01:02:44,318
Hvorfor bliver du så ikke skilt?
Hvor meget skylder jeg dig?
436
01:02:44,965 --> 01:02:46,284
Jean!
437
01:02:51,285 --> 01:02:54,755
Pas på den unge mand,
og gør det hurtigt.
438
01:03:14,325 --> 01:03:17,635
Vi spiser ude i aften.
Vær klar kl 8.00.
439
01:04:55,085 --> 01:04:56,962
Du kunne godt smile.
440
01:04:57,205 --> 01:05:01,039
Når jeg smiler, får jeg lyst til at kaste op.
Hvilken foretrækker du?
441
01:05:01,205 --> 01:05:03,275
- Hvad er denne frisure?
- Iroquois.
442
01:05:03,525 --> 01:05:05,277
- Hvad?
- Iroquois.
443
01:05:06,925 --> 01:05:09,359
- Hvordan!
- Hvordan har du det?
444
01:05:09,605 --> 01:05:13,393
Jeg er glad for at se dig.
min godhed!
445
01:05:15,725 --> 01:05:16,840
Raymond, herovre.
446
01:05:17,085 --> 01:05:19,155
Raymond!
447
01:05:19,685 --> 01:05:21,596
Forretning betyder noget!
448
01:05:21,845 --> 01:05:24,154
Du ser godt ud.
Var du på Rivieraen?
449
01:05:24,405 --> 01:05:26,123
Hvorfor, ja, det var jeg!
450
01:05:26,365 --> 01:05:29,004
Godt for dig.
Det har regnet i Paris.
451
01:05:29,245 --> 01:05:31,156
- Må jeg tage din frakke?
- Nej.
452
01:05:31,405 --> 01:05:34,875
- Er du kold?
- Nej, men jeg bliver ikke længe.
453
01:05:38,245 --> 01:05:42,238
Hun sagde: "Køb ikke hos den forhandler,
han er en djævel. "
454
01:05:45,965 --> 01:05:47,683
Jeg hader det her.
Undskyld.
455
01:05:51,885 --> 01:05:53,716
Brigitte!
456
01:05:54,725 --> 01:05:58,604
Så jeg sagde til mig selv,
"Han giver dig et godt tip."
457
01:06:01,365 --> 01:06:03,720
Hvilken klasse går du i?
458
01:06:03,965 --> 01:06:07,401
Mit seniorår. jeg mener,
det er mit tredje forsøg på mit sidste år.
459
01:06:08,205 --> 01:06:11,834
Tak. Jeg hader det her.
460
01:06:12,005 --> 01:06:14,200
Det var meget akavet,
så jeg gik tilbage...
461
01:06:14,445 --> 01:06:17,005
Stop! Fortæl din historie
til en anden...
462
01:06:17,245 --> 01:06:20,794
...fordi jeg er ligeglad
om alt det lort.
463
01:06:29,845 --> 01:06:32,678
Skat, hvad er der i vejen?
464
01:06:37,685 --> 01:06:39,562
Fru Kerman,
er der et problem?
465
01:06:39,805 --> 01:06:45,323
Nej. Jeg fortalte lige din kone det
Jeg er ligeglad med hendes historier.
466
01:06:48,285 --> 01:06:50,355
Helena, undskyld med det samme.
467
01:06:50,605 --> 01:06:52,800
Sige undskyld?
468
01:06:53,045 --> 01:06:54,842
For hvad?
469
01:06:55,805 --> 01:06:58,717
For at holde ud med sin kone
i tre timer?
470
01:06:59,165 --> 01:07:01,963
Kom og sæt dig her.
Måske bliver du mere underholdt.
471
01:07:02,205 --> 01:07:04,275
Helena, forlad bordet med det samme.
472
01:07:10,325 --> 01:07:15,080
Hr. præfekt, din middag er patetisk
og dine udgravninger er patetiske.
473
01:07:15,925 --> 01:07:17,995
Fuck jer selv, alle sammen!
474
01:07:23,605 --> 01:07:25,357
God.
475
01:07:31,645 --> 01:07:32,794
God aften.
476
01:07:40,125 --> 01:07:42,878
Du venter på kaptajnen,
Jeg formoder.
477
01:07:53,445 --> 01:07:55,401
Han er muligvis ikke tilbage i aften.
478
01:08:04,925 --> 01:08:08,600
Du kan fortælle mig alt.
Jeg er hans højre hånd.
479
01:08:09,805 --> 01:08:12,000
Kender du Quimper?
480
01:08:12,565 --> 01:08:14,283
I Bretagne?
481
01:08:16,165 --> 01:08:17,803
Og Saint-Rapha�l?
482
01:08:18,045 --> 01:08:20,513
Jeg har hørt om det.
Det er på Rivieraen.
483
01:08:21,845 --> 01:08:24,837
Jeg ser ud til at have mistet mit pas
undervejs.
484
01:08:26,805 --> 01:08:31,037
Virkelig? Du har mistet dit pas
mellem Quimper og Saint-Rapha�l?
485
01:08:32,045 --> 01:08:33,637
Nøjagtig.
486
01:08:34,125 --> 01:08:37,356
Jeg ved, det ikke er helt
dit område...
487
01:08:38,965 --> 01:08:43,675
...men kaptajnen talte meget om dig.
- Ja, men... Gjorde han det?
488
01:08:46,925 --> 01:08:51,282
Det bliver ikke nemt.
Hvilken slags bil kørte du?
489
01:08:53,205 --> 01:08:56,117
- Købe en buket?
- Ser jeg ud, som om jeg vil have blomster?
490
01:08:56,605 --> 01:08:59,642
Nej, men du ser ud som om du er det
venter på nogen.
491
01:08:59,805 --> 01:09:02,922
Og det tror jeg, du vil
vente længe.
492
01:09:05,845 --> 01:09:07,836
Hvor meget for en buket?
493
01:09:08,085 --> 01:09:11,475
Tyve francs,
plus en lille brandy.
494
01:09:14,565 --> 01:09:16,283
Meget sjovt.
495
01:09:16,525 --> 01:09:18,880
Ren�, en dobbelt brandy.
496
01:09:20,885 --> 01:09:23,638
- Aften.
- Aften, kaptajn.
497
01:09:23,885 --> 01:09:28,322
Denne unge dame mistede sit pas
mellem Quimper og Saint-Rapha�l.
498
01:09:30,125 --> 01:09:32,593
Hun sad i en bil og...
499
01:09:32,845 --> 01:09:35,678
- To kaffer.
- To kaffer? Okay.
500
01:09:40,725 --> 01:09:43,034
- Nogen nyheder?
- Ja.
501
01:09:52,365 --> 01:09:55,880
Halvtreds millioner. Hvis jeg var dig,
Jeg ville betale ham med det samme.
502
01:09:56,125 --> 01:09:59,003
Hans pris stiger hver dag.
503
01:09:59,765 --> 01:10:02,074
Nogle mænd leder efter ham.
504
01:10:04,045 --> 01:10:08,641
De vil slå ham ihjel.
Du ved, som i en western.
505
01:10:08,965 --> 01:10:11,399
Da du er sherif
her omkring...
506
01:10:12,085 --> 01:10:15,600
...det er bedre, hvis du finder ham først.
- Bedre for hvem?
507
01:10:19,925 --> 01:10:21,722
For alle.
508
01:10:24,885 --> 01:10:27,353
For hvis du ikke gør noget...
509
01:10:29,965 --> 01:10:34,197
... din lille station skal til
dreje ind i Waterloo.
510
01:10:35,845 --> 01:10:37,756
Hvor mange mænd er på hans spor?
511
01:10:38,845 --> 01:10:40,437
Omkring 10.
512
01:10:40,965 --> 01:10:44,162
Med lidt held,
de finder ham ikke før i morgen.
513
01:10:44,885 --> 01:10:47,001
Metroen lukker om 20 minutter.
514
01:10:48,565 --> 01:10:50,237
Lad os håbe det.
515
01:10:50,485 --> 01:10:52,282
LUKKET
516
01:11:18,125 --> 01:11:20,958
Alle op og ned af din røv!
517
01:11:37,525 --> 01:11:39,243
Okay. Lad os gå. Spred ud.
518
01:11:43,925 --> 01:11:47,076
Okay, bliv sammen.
519
01:11:48,565 --> 01:11:51,443
mine herrer,
dette er Paul, vores sanger.
520
01:12:05,885 --> 01:12:09,958
Det her er Jean-Claude, guitar.
521
01:12:10,205 --> 01:12:12,799
Emile på slagtøj.
522
01:12:13,045 --> 01:12:17,800
Trommeslageren røber aldrig sit navn.
Mr. Saxofon.
523
01:12:18,645 --> 01:12:22,524
Og denne lille bastards Erico,
komponist og bassist.
524
01:12:23,325 --> 01:12:24,917
Sæt dig ned.
525
01:15:28,405 --> 01:15:31,795
Chef, jeg har fundet hans gemmested.
Se hvad jeg fandt!
526
01:15:33,725 --> 01:15:35,841
For fanden!
Han er her aldrig. Shit!
527
01:17:22,605 --> 01:17:24,800
Hvad fanden laver du?
528
01:17:38,805 --> 01:17:41,444
Politi. Håndjern. Fængsel.
529
01:17:51,565 --> 01:17:53,442
Dine papirer, tak.
530
01:17:56,365 --> 01:17:58,037
Dine papirer.
531
01:19:01,045 --> 01:19:02,717
Der!
532
01:19:04,445 --> 01:19:06,913
Shit! Fuck!
533
01:19:07,165 --> 01:19:09,201
Bloker hele niveau to af!
534
01:19:09,445 --> 01:19:11,037
Hej, det er Robin.
535
01:19:18,005 --> 01:19:19,996
Så du nogen?
536
01:19:29,325 --> 01:19:32,522
Okay, okay, okay.
Der er kun én tilbage.
537
01:19:37,765 --> 01:19:39,323
Identitetstjek.
538
01:19:41,245 --> 01:19:43,042
Okay, gør jeres pligt, mænd.
539
01:19:44,925 --> 01:19:48,042
- Kontrol er blevet advaret...
- Du er et røvhul!
540
01:20:09,445 --> 01:20:11,879
Nå, jagten er slut.
541
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Jeg mener det.
Nogle gange er du et rigtig røvhul!
542
01:20:32,765 --> 01:20:34,642
- Er han her?
- WHO?
543
01:20:34,885 --> 01:20:36,557
Paven.
544
01:20:36,805 --> 01:20:40,923
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg har ikke set
alle andre end kaptajnen.
545
01:20:41,165 --> 01:20:43,201
Hvilken idiot.
546
01:21:08,245 --> 01:21:13,444
Er du den, der gav mig
dette flotte par rulleskøjter?
547
01:21:14,085 --> 01:21:16,440
Det bliver det
noget af en samling.
548
01:21:16,605 --> 01:21:20,075
Jeg skal blive
en rulleskøjtefreak.
549
01:21:28,045 --> 01:21:29,922
Har du læst disse breve?
550
01:21:32,125 --> 01:21:34,400
Svar, når han stiller dig et spørgsmål!
551
01:21:35,125 --> 01:21:38,515
Mr. Batman,
vil du være så venlig...
552
01:21:38,765 --> 01:21:42,201
...som at gå i baren
og giv mig en god kaffe...
553
01:21:42,445 --> 01:21:44,959
...med et skvæt mælk
og to sukkerarter?
554
01:21:56,885 --> 01:21:59,274
Den fyr er et røvhul!
555
01:22:02,285 --> 01:22:04,162
Min næse er skrøbelig.
556
01:22:04,405 --> 01:22:06,555
Du skulle have fortalt ham det før.
557
01:22:06,845 --> 01:22:08,676
Glad nu?
558
01:22:08,925 --> 01:22:11,120
Fortsæt. Hav et grin
på min regning.
559
01:22:11,285 --> 01:22:14,402
Du har grinet af os
i otte måneder.
560
01:22:14,645 --> 01:22:18,877
Han har jagtet dig i otte
måneder. Sæt dig selv i hans sted.
561
01:22:26,965 --> 01:22:29,479
Hvor har du stjålet
disse breve fra?
562
01:22:32,405 --> 01:22:34,236
Jeg fandt dem i en korridor.
563
01:22:35,165 --> 01:22:37,076
I en korridor?
564
01:22:39,045 --> 01:22:42,640
"Giv 50 millioner francs
hvis du vil have dine papirer.
565
01:22:42,885 --> 01:22:46,036
Yderligere instruktioner skal følges. "
Underskrevet, Fred.
566
01:22:46,285 --> 01:22:48,560
- Jeg hedder ikke Fred.
- Det er min heller ikke.
567
01:22:48,805 --> 01:22:53,117
Hej, det er kaptajn Gesberg.
Jeg vil gerne tale med fru Kerman.
568
01:22:58,005 --> 01:22:59,836
Hvordan har du det?
569
01:23:05,965 --> 01:23:08,843
- Var det ikke 10.000?
- Resten når jeg får ham.
570
01:23:09,085 --> 01:23:11,394
Det kan jeg slet ikke lide...
571
01:23:11,645 --> 01:23:14,205
Og jeg kan ikke lide dit ansigt.
572
01:23:14,685 --> 01:23:16,277
Hej, tag det roligt.
573
01:23:17,445 --> 01:23:20,164
Let. Lad os ikke blive ophidsede
for 5000 francs.
574
01:23:22,045 --> 01:23:24,434
Ser du den telefon derovre?
575
01:23:24,685 --> 01:23:27,199
Klokken er 6:00.
Svar, når den ringer klokken 7:15.
576
01:23:28,525 --> 01:23:32,916
Du vil finde ud af, hvor din turist er.
Sweetie-pie.
577
01:23:37,525 --> 01:23:39,516
Røvhul.
578
01:23:39,765 --> 01:23:43,201
Hvad kom hun med?
Hun havde ikke noget godt med.
579
01:23:52,645 --> 01:23:55,000
Jeg skal ringe.
Giv mig dine briller.
580
01:23:55,165 --> 01:23:56,996
- Igen?
- Ja, igen.
581
01:24:52,085 --> 01:24:54,235
Fifty-fifty?
582
01:24:58,965 --> 01:25:01,115
Okay.
583
01:25:13,365 --> 01:25:17,358
Hvis du spørger mig, tror jeg en af os
skulle tage brillerne af.
584
01:25:51,445 --> 01:25:52,639
Bevæg dig ikke!
585
01:25:55,085 --> 01:25:57,076
Kom nu.
Giv mig kasserne.
586
01:25:57,325 --> 01:25:59,395
Du har børn, ikke?
587
01:26:00,085 --> 01:26:01,803
Giv mig kasserne.
588
01:26:02,045 --> 01:26:04,036
Venter din kone på dig?
589
01:26:07,445 --> 01:26:09,117
Luk nu dørene!
590
01:26:12,765 --> 01:26:15,040
Okay, slå det!
Kom i gang!
591
01:26:31,885 --> 01:26:34,558
Du er lige blevet forkludret
ud af 5000 francs!
592
01:26:48,805 --> 01:26:50,477
Vi ses, kammerat.
593
01:26:54,445 --> 01:26:57,596
Hvor fanden er han?
Vi kommer for sent.
594
01:27:02,245 --> 01:27:04,998
Hvor er koncerten?
Måske kunne vi bare gå.
595
01:27:05,245 --> 01:27:06,917
Jeg ved ikke, hvor det er.
596
01:27:07,165 --> 01:27:10,919
Bare rolig. Det er han sandsynligvis
udarbejde et par detaljer.
597
01:27:11,765 --> 01:27:13,278
Se? Der er han.
598
01:27:15,485 --> 01:27:17,476
Undskyld, børn, men...
599
01:27:18,965 --> 01:27:20,842
Vi var ved at blive sur.
600
01:27:21,085 --> 01:27:24,475
- Jeg er ked af det.
- Hvor skal vi så hen nu?
601
01:27:25,725 --> 01:27:28,000
Ingen steder.
Vi spiller lige der.
602
01:27:31,085 --> 01:27:34,555
Skider du os?
Kalder du det en scene?
603
01:27:39,925 --> 01:27:41,643
Kom nu. Lad os komme i gang.
604
01:27:59,765 --> 01:28:02,484
Intet virker på dette sted!
605
01:28:05,805 --> 01:28:08,114
Tak, kaptajn.
606
01:28:08,365 --> 01:28:11,994
chef? Vi havde en pause
på linje nummer tre.
607
01:28:12,245 --> 01:28:13,724
Så?
608
01:28:14,765 --> 01:28:16,039
Altså ingenting.
609
01:28:16,285 --> 01:28:18,435
Vil du have et notat fra læreren?
610
01:28:18,685 --> 01:28:20,596
- Nej, jeg går.
- Så gå.
611
01:28:20,845 --> 01:28:22,756
Okay. Jeg er væk.
612
01:28:25,765 --> 01:28:27,835
Og hvad med Fred?
613
01:28:28,005 --> 01:28:33,033
For at være ærlig er Fred ved at blive det
en smerte i røven. Du finder ham.
614
01:28:33,285 --> 01:28:37,073
Tag ham udenfor for at få noget frisk luft.
Det vil gøre ham godt.
615
01:28:37,885 --> 01:28:41,764
Jeg har fået bekræftelse
på den ventetid. Jeg er på platformen.
616
01:28:41,925 --> 01:28:45,554
Der er ingen tegn på dem.
Måske kan jeg finde nogle vidner.
617
01:28:45,725 --> 01:28:49,684
Tag lidt initiativ.
Send optøjerholdet ind i tunnelen.
618
01:28:49,925 --> 01:28:52,155
- De finder måske noget.
- Okay.
619
01:28:52,325 --> 01:28:54,395
- Tak for alt.
- Hold fast.
620
01:28:58,165 --> 01:29:00,042
Jeg vil have dit navn, adresse...
621
01:29:00,205 --> 01:29:03,481
...en beskrivelse af, hvad du mistede,
hvad blev fundet...
622
01:29:03,645 --> 01:29:05,078
...og din underskrift.
623
01:29:18,365 --> 01:29:20,799
Hvor er de?
Bassisten? Paul?
624
01:29:20,965 --> 01:29:23,035
Backstage.
625
01:29:33,165 --> 01:29:36,521
- Hvad, har ingen fortalt dig?
- Fortalte os hvad?
626
01:29:36,765 --> 01:29:38,721
Koncerten er blevet aflyst.
627
01:29:40,405 --> 01:29:42,839
Jeg fortalte personalet.
Har de ikke fortalt dig det?
628
01:29:43,005 --> 01:29:46,236
Hvor er Mr. Lemoine?
Dette er den anden aflysning.
629
01:29:46,405 --> 01:29:49,761
Vi spiller gerne gratis,
men du kan ikke behandle os på denne måde.
630
01:29:49,925 --> 01:29:55,204
Du har ret. Du har fuldstændig ret.
Det er, hvad jeg fortalte hr. Lemoine.
631
01:29:55,685 --> 01:29:57,915
Her. For dine problemer.
632
01:30:00,045 --> 01:30:01,876
Med vores undskyldninger.
633
01:30:10,045 --> 01:30:12,479
- Hvor er Mr. Lemoine?
- Er du dum?
634
01:30:23,525 --> 01:30:25,800
Tak, sir.
635
01:30:28,045 --> 01:30:31,754
I dag lytter du bare.
I morgen spiller du, okay?
636
01:30:36,405 --> 01:30:39,203
- Er vi færdige?
- Ikke så hurtigt.
637
01:30:43,885 --> 01:30:46,922
- Må jeg skrive en check til dig?
- Intet problem.
638
01:30:50,285 --> 01:30:52,162
Giv det alt hvad du har.
639
01:34:32,805 --> 01:34:35,365
Må jeg stille dig et spørgsmål?
640
01:34:39,645 --> 01:34:41,761
Elsker du mig
endda en lille smule?
641
01:35:01,525 --> 01:35:03,356
Jeg ringer til dig senere.